Emmet Ray was 'n weinig bekende jazzgitarist uit de jaren dertig.
Ray werd beschouwd als de allerbeste, op Django Reinhardt na...
... en is vooral bekend bij jazzliefhebbers.
Waarom Emmet Ray ? Omdat hij 'n fascinerende figuur was.
Ik was vroeger een grote fan van hem. Ik vond hem 'n geweldige gitarist.
En hij was grappig.
Grappig is het woord niet. Hij was eigenlijk 'n treurige figuur.
Hij was 'n flamboyant persoon, en hij was boers en onaangenaam.
Er is helaas heel weinig over hem bekend.
Maar hij was 'n groot gitarist.
Waarschijnlijk de op één na beste gitarist van de wereld.
Django Reinhardt was de beste. Emmet verafgoodde Django, z'n grote idool.
Hij zou, toen hij hem in Frankrijk zag, zijn flauwgevallen.
Hij zag Django daarna nog 'n keer in Duitsland en viel toen weer flauw.
Elke keer als hij Django zag, viel hij flauw, of moest hij huilen.
We kennen vooral z'n relatie met Hattie.
Er zijn ook verhalen van voor die tijd, maar ik heb geen idee of die waar zijn.
Hij zat toen in Chicago.
In zo'n sjofele nachtclub.
Leuk u te zien.
Waar is hij ? Ga hem halen. Hij ligt ergens, dronken.
Hij is vast biljarten. - Het is altijd wat anders.
Hij is laat, komt niet, of valt van 't podium.
Ik heb je gewaarschuwd.
Die mensen komen niet voor mij. - Rustig, ik vind 'm wel.
We zijn weer te laat.
Ik vermoord hem, met z'n kapsones.
Ik ga 'm wel zoeken. Maak je niet druk.
Hallo. Leuk u weer te zien.
Dat is weer vijftig. - Je krijgt 't heus wel.
Nog 'n potje ?
Je hebt bezoek.
Ik ben zo terug.
Hoeveel ? - Hier is jouw deel.
Dertig dollar maar ? Het is bijna twaalf uur.
Het is de helft.
Hier kan ik niet van leven. Ik heb uitgaven.
Sorry, weinig klanten. Het is 'n joodse feestdag.
Of 't regent, of je hebt voedselvergiftiging.
Doorjouw drank.
Luister, Emmet. Niet schrikken...
Toen ik in bed lag met een van jouw klanten, raakte hij erg opgewonden...
... en kreeg hij 'n hartaanval, en is hij doodgegaan.
Welke ? - Die uit Detroit.
Wat heb je toen gedaan ? - M'n kleren gepakt en 'm gesmeerd.
Dus niets leidt meer naar ons ? - Misschien had hij je visitekaartje.
Pooiers hebben geen kaartje nodig. - Je wilt te chique doen.
Kom mee, je moet nu op.
Je bent te laat, dronken, of je komt niet opdagen. Wat heb jij toch ?
Ik moet nu op.
Leuk dat jullie er zijn. Zet maar op mijn rekening.
Ik wou 't net niet zeggen, maar dat mag niet meer.
Maak niet zo'n drukte, gewoon doen.
Er komen veel jazzfreaks. Het is leuk bij Don.
Donald.
Kijk uit, man. - Ik rijd. Pas jij liever op.
We hebben 'm wel eens betrapt.
Waar heb je 't over ? - Let jij nou maar op de weg.
Wat heb je daar ? Een.45 ? - Vijfenveertig wat ?
Doe dat ding weg, Emmet.
Zullen we op ratten gaan schieten ?
Waarop ? - Op ratten.
Doe ik vaak. Dat is leuk.
Hij schiet ratten.
Jij hebt genoeg gehad.
Ik wil geen wapens in de auto, behalve dat van mij.
Waar heb je zo leren spelen ? - Ik heb nooit zo mooi gitaar gehoord.
Ik ben de beste ter wereld. In Frankrijk heb je Django.
Django ? Die komt naar Amerika deze zomer, voor opnamen.
Heb je hem ooit ontmoet ?
Bijna 'n keer, in Europa.
We hebben 'n andere stijl.
Drummond vindt mij beter. Hij vindt me miraculeus.
Je bent hier altijd welkom. We spelen heel vaak.
Ik maak lekkere chili. - Bedankt.
Kunnen we je ergens afzetten ? - Nee, ik ga lekker lopen.
Zeker weten ? - Ja, bedankt.
Hij zou 'n kleptomaan geweest zijn.
Hij zou 'n wekker gestolen hebben van Hoagy Carmichael.
Hoagy versliep zich, en kwam te laat voor 'n opname.
Ik ken ook 't verhaal dat hij een idee had voor 'n maan.
Hij had het idee om op te komen boven op 'n grote halvemaan.
Het verhaal gaat dat hij op het idee kwam in 'n droom...
... om zo'n maan te bouwen.
Hij vond dat 'n ster van zijn formaat groots moest opkomen, op 'n maan.
Zie je 't voor je ? Je kijkt omhoog en ziet 'n prachtige, gouden maan.
Ik kom naar beneden, jullie spelen al. Nou ?
Een stom idee. Nu wil ik deze stoot maken.
Ik vroeg je niks. Zo gebeurt 't.
M'n jasje past bij die maan. Tegen 'n achtergrond van zwart fluweel.
Hoe lijkt je dat ? - Dat klinkt goed.
Lijkt me prachtig.
Ik word beschouwd als de beste gitarist die ooit geleefd heeft.
Zeker in dit land.
Er is 'n zigeuner in Frankrijk, dat is het mooiste wat ik ooit heb gehoord.
Vanavond gaat 't gebeuren. - Als jij maar tevreden bent.
Hij is echt schitterend. - Echt schitterend. Het is 'n juweel.
Ik wil even alleen zijn met m'n maan, goed ?
Wil je alleen zijn met je maan ? Goed.
Weet je wat je bent ? Je bent 'n genie.
Schitterend ding, hé ? - Ik hoop dat hij veilig is.
Tuurlijk. Waarom zou hij niet veilig zijn ?
Het is verdomd hoog. Je kunt je nek breken.
Echt waar ?
Dat idee houdt Emmet steeds meer bezig.
Als hij op moet, is hij verstijfd van angst. Hij is volledig verlamd.
Terwijl het publiek op 'm zit te wachten, zit hij achter...
... en zuipt hij zich vol.
Als hij op moet, is hij zo stijf als 'n plank.
Chic, hoor. - Confectiejasje ?
Kijk, de Grote Beer.
Je ziet je pistool, Emmet.
Denk je ?
Je hebt 'm hier niet nodig. - Dat voelt niet goed.
Kom, jongens. De show gaat beginnen.
Succes. Toi toi toi.
Wil je 'n zetje ? Kom op.
Gaat wel. Niks aan de hand.
Gaat 't ?
Pas op. - Moet ik 'm vasthouden ?
Zit je goed ?
Gaat 't ?
Goed, daar gaat ie.
Vroeg of laat komt er 'n moment dat je dromen in rook opgaan.
En mijn dromen dan ? - Een geregeld leven is niks voor mij.
Trouwen hoeft niet. - Ik kan 't niet.
Ik moet vrij zijn, als artiest.
Je mag me toch graag ?
We hebben lol. Je mag met mijn pistool op ratten schieten.
Op ratten schieten vind ik niet leuk.
Hoezo niet ? Broodjes mee.
Op het spoor naar treinen kijken is ook maf.
Zie je wel ? Dat bedoel ik nou.
Wat ik leuk vind en jij leuk vindt, is niet hetzelfde.
Nee, dat is 't niet. Je verbergt je gevoelens en voelt voor niemand iets.
Alsof dat erg is. Het kan slecht lopen als je verliefd bent. Dat weet ik.
Ik heb graag vrouwen om me heen. Heerlijk.
Het enige is... Ik heb ze niet nodig.
Zo is 't nou eenmaal als je een echte artiest bent.
Maar daarom kunnen we nog wel rotzooien.
Ja, hoor. Of op ratten schieten, en treinen kijken.
Je laat nooit je gevoelens zien.
Wat ik voel, zit in m'n muziek.
Als je ze in het echt toont, wordt je muziek nog mooier.
Niks zeggen.
Op een vrije dag probeerden Emmet en z'n drummer, Bill Shields...
... charmant te zijn. Ze probeerden meisjes te versieren.
Wat 'n paradijs. Daar, die suikerspin. Let op.
Mary...
Val dood, eikel.
Je bent 't niet. Soms lukt...
Tina... Mary Ann... Marge... Kate...
Ik ben ook gek op fotograferen. M'n vriend kan ons erop zetten.
Wacht, even stoppen. Zie je dat ?
Ze keek naar me. Ze glimlachte.
Ze glimlachte. - We maken kans. Welke wil jij ?
Die kleine met dat hoedje. - Mijn maat.
Kom op, ik zag haar 't eerst. - Goed, dan neem jij die kleine.
Dan neem ik die rooie. - Vlug, anders zijn ze weg.
Er is niks mis met die kleine. - Die rooie heeft 'n mooie boezem.
Die rooie. - Die kleine is leuk.
Ze heeft 'n mooi gezichtje, maar ik neem toch die rooie.
Je wou die kleine. We tossen erom.
Kop. - Munt.
Ik neem die kleine. - We zijn 't eens. Nu zij nog.
Kom mee.
Je moet in 't reuzenrad gaan.
Weet je nog toen we je vorig jaar mee wilden ?
Pardon... - Je durfde niet.
Hallo, komen jullie hier uit de buurt ?
We werken hier vlak bij.
Ik ben Billy Shields, muzikant.
Hij zit in mijn kwintet. Emmet Ray. We treden op in de Lakeside Ballroom.
We hebben vandaag vrij. Kunnen jullie ons wat laten zien ?
Zullen we treinen kijken ?
Hij maakt 'n grapje. Kom, we gaan wat drinken.
Ik vond je meteen leuk. Echt.
We hebben getost. Hij won, dus.
Ik ben Gracie MacRae. - Billy Shields.
Je hebt de mooiste ogen die ik ooit heb gezien.
Dit is m'n vriendin, Hattie. - Ik ben Emmet Ray.
Van het kwintet. Hou je van jazzmuziek ?
Zullen we 'n bootje huren ? - Ja, leuk.
Het meer rond. - Gezellig.
Hoe heet je ? Niet zo verlegen.
Hattie kan niet praten. Ze is stom.
Wil je 'n eindje varen ?
Bijna. Nog 'n keer.
Niet slecht. Bijna raak.
Bedankt voor die stomme.
Zeur niet, je wou haar. - Ik had me bedacht.
Ze lijkt mij wel aardig. - Waarom denk je dat ? Ze zegt niks.
Ik wil vandaag een pratend meisje. - Volgens mij is ze 'n beetje simpel.
Hoe bedoel je ? - Volgens Gracie is ze achterlijk.
Geweldig. Een man als ik, die allerlei ideeën heeft...
Probeer je te vermaken.
Zullen we de pier opgaan ?
Heb je honger ?
Is dat ja of nee ?
Ja, ik ook.
Wat nou ?
Dat kan ik niet lezen. Lijkt wel Chinees. Wat wil je ?
Kun je schrijven ? Heb je op school gezeten ?
Wat wil je daarmee zeggen ? Is dat ja of nee ?
Je hebt 't moeilijk gehad. Ben je wees ?
Weet je dat niet ? Dit is geweldig. Geweldig, hoor.
Een stomme, achterlijke wees. Bof ik even.
Ben je zo geboren, of ben je op je hoofd gevallen ?
Kom, Gracie heeft honger. We gaan oesters eten.
Wil je even ruilen ?
Nee. Wat heb jij toch ?
Ik speelde als kind al prachtig. Het is 'n aangeboren talent.
Ik zou op elk instrument goed zijn.
Maar op de gitaar ben ik de beste.
Op die zigeuner na, in Frankrijk. Verder ben ik de beste.
Ze willen dat ik opnamen maak, maar ik weet 't niet.
Met platen kunnen ze je gaan imiteren. Ze stelen je ideeën.
Je maakt niet iets moois zodat een eikel 't daarna kan kopiëren.
Kom je 'n keer luisteren ? Als gast ? - Ja, jullie allebei.
Je vindt 't vast leuk. Echt waar. Ik ben namelijk 'n groot talent.
Je bent stom, maar niet doof. Toch ?
Hoe ben je je stem kwijtgeraakt ? - Weet ze niet.
Toen ze klein was. Hoge koorts of zo. Ze weet 't niet meer.
Is ze... - Ja, maar ze is 'n goeie wasvrouw.
Ik heb mannen neergelegd. Jazeker.
Ik moest wel. Het was zij of ik.
Je moest eens weten.
Zullen we op ratten gaan schieten ? - Wat zeg je ?
Dat is vreselijk leuk. - Alsjeblieft, Emmet. Niet nu.
Het is mijn auto. We stoppen even bij de vuilstort.
Knijpen, niet rukken.
Vind jij dit leuk ? Walgelijk. Je vriend is gestoord.
Laat mij maar. We gaan, Emmet.
Nog even. Doe wat ik zeg.
Laat haar toch. - Er is niks aan.
Hou 't beschaafd.
Die was raak, zag je ?
Beschaafd ? - Wat doe je ?
Deze jongen eet geen kaas meer. - Niet pakken.
Ze zijn smerig. Leg neer.
Ratten bijten kindjes in bed. Vind je dit niet leuk ?
Ben je gek geworden ?
Kom je mee naar m'n kamer ?
Kunnen we eens met z'n tweetjes uit ? - Dan speel ik gitaar.
Goed, kom mee.
Kom binnen.
Dat is m'n gitaar.
Ik zal zo wat spelen.
Iets drinken ?
We kennen elkaar nog niet...
Ik ken je net, maar...
Ik vond 't erg gezellig.
Ik vermaak me ook zonder genie.
Ik ben 'n vlugge.
Allemachtig, jij stribbelt ook niet erg tegen.
Veel meisjes doen dat wel, als 't de eerste keer is.
Wacht even, wacht. Dit gaat me 'n beetje te snel.
Vind je me leuk ?
Ik had meer verzet verwacht.
Dit is echt 'n makkie.
Vond je 't fijn ?
Dat dacht ik al.
Ik ben 'n goeie minnaar.
Je hebt 'n heerlijk lijf. Echt waar. Ik hou van rond.
Niet dik of zo. Je hebt gewicht. Dan voel je dat je ergens geweest bent.
Kleed je nu aan. Ik ben moe, ik moet gaan slapen.
Zonder slaap word ik chagrijnig.
Ik zit krap. Ik had je taxi betaald, maar 't is vast niet ver.
M'n eerste keer, toen was ik zeven. M'n gitaar.
Ja, daar kwamen we voor.
Kleed je aan, ik ben doodop. Wat is je lievelingsliedje ?
Domme vraag.
Ik heb in Detroit gewoond, en in Canada...
... in New York...
... en St. Louis.
M'n vader zat in 't leger.
Ik kon niet met hem opschieten. Hij sloeg me altijd met 'n riem.
Hij is nu dood.
Hij is gestikt.
M'n moeder is vast ook dood. Ze had van die aanvallen.
Ik weet niet of haar familie haar heeft opgeborgen...
... of dat ze dood is.
Ze schuimbekte altijd.
Zij...
Zij kon mooi zingen. Ik heb nooit meer zulke mooie muziek gehoord.
Behalve dan van die zigeunergitarist in Frankrijk.
Als ik die hoor, moet ik altijd huilen.
Een borrel, graag.
Ik moet nog wat dingen doen. Er is iets gebeurd.
Ga jij maar alleen naar huis.
Wacht nou even, wat is dat voor blik ? Wat heb ik gedaan ?
Ik moet nog wat doen.
Moeten we altijd samen zijn ?
Neem jij nou maar 'n taxi, dan zie ik je morgen weer.
Waar ben ik ?
Stroudsburg, Pennsylvania ?
Eén trekje in New Jersey, en ik beland in Pennsylvania ?
Ik moet 'n taxi nemen. Een taxi.
Ik wil een taxi. Mag ik 'n taxi ?
Sorry, ik had geen keus. - We hebben 'n contract.
Ik run 'n chic hotel. - Het was een noodgeval.
Wat dan voor noodgeval ?
M'n vader is gestorven. - Alweer ? Hoe vaak kan hij sterven ?
Goed, ik ben ontvoerd en bedreigd. - Vier dagen weg. De politie zocht je.
Ik wil 'm niet hoeven knijpen of m'n ster komt. Het is afgelopen.
Heb je wat geld voor de taxirit ? - Je maakt 'n grapje.
Hoeveel ? - Negenhonderd dollar.
Wat is er ?
Dit ken ik. Ik ben 'n vrij man, ik doe wat ik wil.
Ik heb trouwens ontslag genomen. Hij kan de pot op met die baan.
De band gaat twee weken eerder naar Hollywood dan ik dacht.
We gaan naar Hollywood.
We nemen 'n film op.
Een korte film.
Een paar minuten van ons, we spelen All Of Me.
Ken je dat ? Mooi.
Waarom kijkje zo naar me ?
Ik heb met 'n stel wat gedronken, en van het een kwam het ander.
Voor ik goed wist wat er gebeurde, werd ik buiten de stad wakker.
Ik hoef me niet te verantwoorden bij jou. We zijn niet getrouwd.
Ik trouw niet. Een geregeld leven is niks voor mij.
Het spreekt me niet aan.
Dus wou ik...
Dus wou ik ergens met je gaan lunchen...
... en afscheid nemen.
Ik kom hier vast nog wel eens. Vast en zeker, 'n keertje.
Je bent 'n verwend nest, hoor.
Als je iets krijgt of naar de film mag, is alles prima.
Maar als je je zin niet krijgt...
Ik moet ervandoor, en je kunt niet mee.
Jij hebt verplichtingen. Je werk.
Je moet ondergoed en sokken wassen.
M'n leven mag niet te vol worden. Ik ben 'n groot artiest.
Ik moet vrij zijn.
Dus neem ik afscheid. Snap je ?
Hoeveel vingers heb ik ? Tien, hé ?
Tien, negen, acht, zeven, zes...
En dat maakt elf. Zie je ?
Als je meegaat, is 't niet gratis. Ik doe niet aan liefdadigheid.
Waar ben ik mee bezig ?
Als je meegaat, moet je werken.
Wat is er ?
Dit hoort erbij. Ik mag niks aan m'n handen krijgen.
AMATEUR-TALENTENJACHT HOOFDPRIJS 100 DOLLAR
Misschien geen slecht idee.
En nu Chester Weems, huisschilder, op de zingende zaag.
De zwartvleugeltangare.
De kerkuil.
En wie ben jij ? - Homer P. Risley.
Wat is je beroep, Homer ?
Ik ben vertegenwoordiger in vogelzaad.
Een handelsreiziger. - Precies.
En je instrument is de gitaar.
Klopt, ik heb wat lessen gehad. - Kalm maar, het is 'n fijn publiek.
Vogelzaadvertegenwoordiger Homer Risley.
Ze hadden je bijna met pek en veren bedekt.
Nooit mooi spelen als je de boel flest.
Ik vergeet de melodie als ik lelijk speel.
Zou Django ooit sukkels flessen ?
Zie je haar fronsen ? Ze keurt 't af.
Die eikels verdienden 't.
Ze is te goedhartig. Echt een schat van 'n mens.
Dat vind ik leuk. Ik respecteer 't, maar je bereikt er niks mee.
Ik heb vannacht gedroomd.
Dat we naar Hollywood gingen, en dat ik werd ontdekt als 'n grote ster.
Jij, een grote ster ? Dat had je gedroomd.
Hoezo ? Ik heb 'n knap gezicht. - We zijn even in beeld als bandje.
Op de achtergrond, Emmet. We boffen als we scherp zijn.
Je moet de aandacht weten te trekken.
In m'n droom werd ik omringd door betoverende actrices.
Dat vindt ze maar niks.
Rustig maar, ik ga nu met jou.
Ik kijk niet naar elke vrouw die langsloopt.
Ik heb genoeg mooie vrouwen gehad, maar die hield ik op hun plaats.
Beminnen en verlaten, dat is mijn motto. En daarna niet meer aan denken.
Ik heb nooit spijt gehad dat ik 'n mooie vrouw heb verlaten.
Je moet op je hoede blijven, anders besmetten ze je...
... en kun je 't schudden, zeker als artiest.
Nee, ik heb te veel mannen zien janken.
En ik ? Ik word 'n ster.
Emmet haatte Hollywood omdat Hattie werd ontdekt, en niet hij. Dat was 't.
Ze was bij zijn opnamen, en hing elke dag rond op de set.
En op 'n dag, om een of andere dwaze reden...
... zag een regisseur die ook in Emmet z'n studio werkte, haar staan.
Die regisseur dacht: Dat meisje is het evenbeeld van May Talmadge.
Hij maakte 'n film met Talmadge.
Hattie was exact wat hij zocht voor May Talmadge haar zusje.
Een rolletje van 'n halve minuut.
Dat Hattie niet kon praten, gaf niks. De rol had geen dialoog.
Hij moest gewoon Hattie voor die rol hebben. Emmet vond 't maar niks.
Dat je ja hebt gezegd. Heb je geknikt ? Weten ze dat je niet kunt praten ?
Je zet me gewoon voor schut.
Ben je opeens filmactrice ?
Laat me niet lachen.
Het verhaal gaat als volgt.
Hattie speelde een liefdesscéne met William Weston, 'n knappe oudere man...
... die tegenspeelsters altijd met z'n mond open kuste.
Hij kuste haar, ze maakten opname na opname...
... en hij kuste haar met z'n mond open.
Na dertig opnamen waarin ze was gekust door deze knappe filmster...
... raakte Hattie in 'n korte coma.
Dat was de laatste keer dat Emmet in Hollywood is geweest.
Toen Emmet en Hattie aan de oostkust zaten, was z'n manager Sid Bishop.
Sid bezorgde 'm veel optredens. Het ging Emmet goed.
Dat viel niet mee. Muzikanten hadden last van de crisis...
... en er was niet veel werk.
Emmet stemde er zelfs mee in om wat nummers op te nemen voor Victor.
Melancholy Baby, Exactly Like You, en I'll See You in My Dreams.
Ben ik blut ? - Je geeft 't weg.
Je drinkt, je trakteert mensen, je gokt, en je koopt cadeaus voor Hattie.
Dat kind is dol op uitpakken.
Je moet zuinig aan doen. - Als iemand alles regelt.
Het zal niet meevallen. - Als ik iets wil...
Je doet nooit wat ik aanraad. - Ik zal zuinig aan doen.
Wat geef je uit aan kleren ? - Moet ik eruitzien als 'n zwerver ?
En aan huur ? - Ik logeer in hotels.
En aan eten ?
Mag ik ? - Neem maar.
Wat geef je uit aan eten en vermaak ? Heb je nog iets wat geld oplevert ?
Wat spaargeld, van wat Hattie verdient.
Je moet op dingen bezuinigen.
Ik heb geld verbrand. Die vent daagde me uit.
Hij vijftig, ik honderd. Hij twintig, ik weer honderd. Dat kan ik laten.
Wil je in het armenhuis belanden ? Heb je dat ooit vanbinnen gezien ?
Je salaris en extraatjes gaan naar mij. Je krijgt van mij zakgeld.
Het is mooi geweest. Het is uit met de pret.
Je geeft te veel uit. We moeten 't zuinig aan doen.
Wat zijn je uitgaven, behalve eten ?
Doktersrekeningen ? Heb je 'n dokter ? Ik vind 'n dierenarts die goedkoper is.
En deze gaat uit.
Stroom is niet gratis.
We moeten elk dubbeltje omdraaien.
Wat is dat ?
Voor m'n verjaardag ?
Cadeautjes zijn te duur.
Dit moet terug. Je moet 't terugbrengen.
De geitenleren handschoenen die ik wilde.
Dit zijn...
... precies de handschoenen die ik wou.
Weet je, ik zal je matsen. Omdat ik jarig ben, mag je ze me geven.
Heb jij die gemaakt ?
Die hanenpoten van je.
We zijn nu alweer bijna een jaar bij elkaar.
Een jaar...
Dat is eng.
Wat staat hier ?
Staat daar 'liefde' ?
Haal je niks in je hoofd.
Jezus...
Ik heb iets verkeerds gegeten.
Ik moet overgeven.
Heeft u wat voor me ? - Nee.
Ik ben 't, Charlie. - Ik ben blut.
U laat me anders nooit zitten. - Sorry, ik moet 't zuinig aan doen.
Ik heb geen soep gehad. - Moet ik me schuldig voelen ?
Een kleinigheid.
Meer krijg je niet, meer niet. - Bedankt, Mr Ray.
Wat is er zo dringend ? Ik ben meteen gekomen.
Moet je kijken. - Moest ik hiervoor komen ?
Hij vraagt maar vier mille. Kan dat ervan af ?
Kom nou, ik heb er net een verkocht. Ik wil er nog een verkopen, niet kopen.
En als ik bezuinig ? - Hoe kom je aan vier mille ?
Ik leen het geld. - Dat lukt je niet. En de afbetalingen ?
Ik wil die auto hebben. Hattie neemt geen toetjes meer.
Ik wil die auto. - Uitgesloten.
Ik moet 'm hebben. - Je hebt het geld niet. Onmogelijk.
We kunnen 'm niet betalen.
Hoezo, 'we' ? Ik koop hem gewoon. - Misschien ooit, als je 'm kunt betalen.
Ik kan niks meer doorjouw bezuinigingen.
Voorjou geen champagne, maar bier.
Ik ben de beste gitarist van de wereld. Het moet kunnen.
Sterker nog, hij verstijfde door hem. Django was 'n god.
Dit kan weer zo'n verhaal zijn...
... maar Sid Bishop hielp hem aan een baantje in 'n nachtclub.
Op een avond, vlak voor het optreden, haalde 'n collega een grap uit.
Hij vertelde 'n leugen.
Hé, Emmet... Raad eens wie er vooraan in de zaal zit.
Django Reinhardt.
Maak je 'n grapje ?
Hij moet met jou spelen. - Reinhardt.
Dan valt hij door de mand.
Ik ga even... - Kom op.
We vragen of hij met ons meespeelt.
Django Reinhardt is er. - Echt waar ?
Django zit niet in de zaal. Iemand die op hem lijkt.
Kijken of hij durft te komen.
Kom, Harry. - We moeten op, Emmet.
Kom nou, Emmet. Ik wacht op je.
Ik ga mee, dan stel ik je voor aan Django.
Ze zeggen dat Emmet 'n ziekelijke fobie had voor Django Reinhardt.
Daarom vluchtte hij het dak op.
Dan maar niet optreden. Maar hij was al twee keer flauwgevallen...
... toen hij Django in Europa ontmoette.
Daarom besluit hij naar de overkant te springen.
Door het lot landt hij op 'n zwakke plek in het dak en stort hij een flat binnen.
Die flat werd gebruikt door valsemunters.
Die dachten dat 't een inval was, en vluchtten weg.
Eddie Durham, de jazzpionier, ontmoette Emmet in de jaren '30...
... en schreef dit in z'n boek:
Ik leerde Emmet kennen in Chicago. Werk was toen schaars.
Veel jongens gaven muziekles. Emmet weigerde dat.
Hij was op dat moment getrouwd met ene Blanche.
Wat doe je daar ?
Niks. - Ik zie je zo.
Je steelde dat doosje. - Nee, hoor.
Wel waar, ik heb 't gezien. Waarom ?
Weet ik niet.
Je bent geniaal.
Eubie Blake vindt mij de beste gitarist, en hij kent Django.
Echt ? Ik ben Blanche Williams.
Ga je klikken ?
Jou verklikken ?
Nee.
Je bent niet alleen zelfingenomen, maar ook nog echt onbedorven.
Ik wou dat ding niet eens.
Ik verklik je niet als je me meeneemt in die sublieme auto van je.
Een ritje ? Waar naartoe ?
Dat maakt me niks uit. Verras me maar.
Dit is leuk, hé ? - Het is in elk geval heel apart.
Je moet niet rukken, maar knijpen. Knijp in de trekker.
Doe je dit vaak ? - Zo vaak als maar kan.
Wat is hier nou zo leuk aan ? - Ik weet niet. Daar loopt er een.
Raak. Je hebt 'm geraakt.
Geeft dit je 'n nog grotere kick dan dingen stelen ?
Ik heb trek in 'n borrel.
Ik kom hier altijd als ik in Chicago ben.
Zij maakt lekkere chili. Lust je dat ?
Waar denk je aan als je speelt ? Wat gaat er door je hoofd ?
Wat voel je dan eigenlijk ?
Ik weet niet. Dat ik onderbetaald word, dat denk ik soms.
Vertel 's wat meer over dat meisje. - Hattie.
Ze was lief, maar ze had niet verliefd moeten worden. Het kwam van één kant.
Ik ben ertussenuit geknepen.
Ze sliep. Ik liet 500 dollar achter, en ben hem 's nachts gesmeerd.
Ik wou geen toestanden.
Ze moet echt van je hebben gehouden. - Het was ook niet makkelijk...
... maar ik wilde meer.
Mis je haar ? - Geen moment. Het was 'n goed besluit.
Nu heb ik jou ontmoet.
Kom erbij, Emmet. Speel lekker mee, je weet dat je dat leuk vindt.
Ga je gang. - Kom mee, ik ben echt heel goed.
Een jamsession na sluitingstijd in Chicago.
Hij is als een kat met z'n gitaar, z'n enige en zeker z'n grootste liefde.
Nee, z'n enige liefde.
Die klank, dat ritme, die ideeën... Waar komen die vandaan ?
Elke vrouw komt na z'n muziek. Mij mist hij net zomin als die vrouw.
Hij voelt slechts pijn voor z'n muziek. Zo is het ego van 'n genie.
Daar moet ik aan wennen.
Ik had hier meiden voor me lopen.
Ik heb er wat geld mee verdiend, maar hoeren zijn onvoorspelbaar.
Ze zijn gestoord. Maar geld is geld.
Was je 'n pooier en had je prostituees ?
Wauw, het kan niet mooier.
Dat vind ik 'n rotwoord, pooier. Ik was manager.
Wat kan niet mooier ? - Dat vunzige milieu.
Ik maakte m'n debuut met hoeren, maar die heetten debutantes.
Ik woonde in 'n bordeel toen ik achttien was.
Ik had toen geen werk en geen geld. De bordeelhoudster kende mijn moeder.
Je hebt er vast veel geleerd.
Ik weet niet. Je bent net 'n kok.
De hele dag in de keuken. Dan heb je het eten wel gezien.
Ik zou graag een hoer willen zijn. Eén jaar.
Als je 'n manager zoekt...
Kijk, dat is 'n mooie.
Waarom ben je zo gek op treinen ? - Wat bedoel je ?
Voel je 'n drang om weg te gaan, naar onbekende plekken ?
Waarom dat ?
Wil je 'n ongrijpbaar gevoel uit je jeugd terughalen...
... toen je droomde van steden die onbereikbaar waren ?
Ik niet. Ik heb 'n rotjeugd gehad.
Dan is 't de kracht van de locomotief.
De pure, seksuele energie die jouw mannelijkheid prikkelt.
De wielen, de hete oven, de pompende zuigers...
Alsof je met 'n trein naar bed wilt.
Hij is impulsief en heetgebakerd, maar luistert uren naar Reinhardt en huilt.
Hij wil die zigeunergitarist niet ontmoeten.
Dan zou blijken dat Django sterfelijk is.
Hij slaapt met het licht aan en riep vannacht de naam van z'n ex, Hattie.
Toen vroeg hij mij ten huwelijk.
Moet je die benen zien.
Pet af, ze is van goeden huize.
Het was heel impulsief.
Vanaf het moment dat ze trouwden, was hun huwelijk heel wankel.
Waarom hij zo snel is getrouwd ? Dat weet ik niet.
Hun relatie heeft altijd iets onwerkelijks gehad.
Het moest wel misgaan.
Ik heb zin om uit te gaan. - Ik ook, maar we zijn blut.
Hij zou m'n baan teruggeven. - Als je op tijd komt en niet zat bent.
Soms breekt het zweet me uit.
Spijt van ons huwelijk ? - Onzin, je bent mooi.
Hou je van me ? - Wat is dit opeens ?
Ik wil over je gevoelens kunnen schrijven.
Ik ben je man, geen idee voor 'n boek.
Heb je ooit om iemands dood gehuild ? Je moeder, je vader ?
Dat heb ik niet in me. Emoties moet je niet toelaten.
Als je je gevoelens toont, speel je misschien beter.
Nog voller. - Dat heb ik eerder gehoord. Knap van je.
Jouw spel verschilt van Django omdat zijn gevoelens rijker zijn.
Hij durft zich bloot te geven. Hij houdt niks in bedwang.
Hou op, die vent achtervolgt me. Genoeg over Django.
Ik zoek Mr Bedloe. - Hij komt zo.
Mag ik even wachten ?
Hebt u 'n afspraak ?
Mag ik ? - Ga uw gang.
Nee.
Wie bent u ? - Ik werk voor 'm.
Ik heb u eerder gezien.
U bent z'n lijfwacht. - Hij heeft geen hulp nodig.
Ik zag u vorige week iemand in elkaar slaan.
U bent die gitarist z'n vrouw. Ik heb u ook eerder gezien.
O ja ? - Heel vaak.
Wat moet Mr Bedloe met 'n lijfwacht ? - Komt u voor uw man z'n baan ?
Is Mr Bedloe soms 'n gangsterbaas ?
Joe vindt 'm geweldig spelen. Hij vindt hem een genie.
Maar wees nou eerlijk: hij is te laat, hij is zat of hij komt niet opdagen.
Zo kun je geen nachtclub runnen.
Joe z'n woede zal nu wel weer wat gezakt zijn.
Mag ik u wat vragen ?
U draagt 'n wapen, hé ?
Ik niet.
Hebt u ooit iemand vermoord ?
Je hebt wel gezien dat ik naar je keek.
Die paar keer. Ik kon m'n ogen niet van je afhouden.
Echt waar ? - Die blauwe jurk staat je mooi.
Ja, die... Jeetje.
Het is hier warm.
Goeiemorgen, Mr Bedloe.
Je bent slim en bent van goeden huize. Wat zie je in zo'n dronken gitarist ?
Een briljant muzikant, maar niet mee te leven. Het is vast geen pretje.
Hij heeft z'n lesje geleerd. - Ik ben niet van gisteren.
U vindt 'm geweldig spelen. - Geweldig ? Ik moet ervan huilen.
Levert hij klanten op ? Een paar. Vooral liefhebbers, als hij komt opdagen.
Laatst zat hij om negen uur treinen te kijken.
Hij gaat z'n leven beteren. Hij drinkt niet meer.
Luister. Ik laat me snel ompraten, maar ik laat me niet voor gek zetten.
Omdat ik jou respecteer en graag mag, geef ik hem nog één kans.
Maar heus, geen genie is zoveel hartzeer waard.
Hoe is het gegaan ? - Wat 'n aardige man.
Wil je 't vieren ? Wil je een borrel met me drinken ?
Kom mee.
Vooruit dan maar.
Je interesseert me. Ik ben schrijfster, extreme types fascineren me.
Ik ben niet extreem. Wie ik om zeep help, verdient 't.
Om zeep help ? Wat zeg je dat kleurrijk en...
Wat denk je als je iemand vermoordt ?
Wat ik denk ?
Als je de trekker overhaalt ? - Ik zou 't niet weten.
Toch schiet je zomaar iemand neer. - Ik wil je niet laten schrikken...
... maar 't gaat me gemakkelijk af. - Echt waar ?
Ik was vijftien toen ik voor 't eerst schoot...
... en ontdekte dat ik er de gave voor had.
Fascinerend.
Wat doe je ? - Je hebt heel zacht haar.
Niet doen. - Hoezo ?
Ik ben bang.
Omdat ik met moorden de kost verdien ? - Nee.
Omdat ik je aantrekkelijk vind.
Blanche was schrijfster. Niet beroemd of zo, maar ze werd wel uitgegeven.
Ze heeft ooit een verhaal geschreven dat 'Pronken en Tobben' heette.
Dat gaat in de verte over haar stormachtige tijd met Emmet.
Waarom ik genoeg heb van m'n man ? Het is allemaal zo ingewikkeld.
Ik ben om de verkeerde reden getrouwd. Waarom Emmet het wilde, is 'n raadsel.
Vijf in de hoek.
Afgelopen.
Een gelukstreffer. Dat lukt je niet nog 'n keer.
Hou toch op. Geef nou maar gewoon.
Ik ben een van de beste biljarters. Verliezen is geen schande.
Kom eens even mee.
We kennen elkaar. Ik wil geen problemen of zo.
Ik geef je 'n tip. - Een paard ? Twee bier.
Nee, niet voor een paard. Een tip. Hou je vrouw in de gaten.
Hoezo ? - Hou haar in de gaten.
Waarom ?
Omdat ze nogal veel tijd doorbrengt met Al Torrio.
Met wie ?
Al Torrio, die gangster van Bedloe.
Die lijfwacht en Blanche ? Kom nou. - Dat gerucht gaat.
Hoe kun je dat denken ? Blanche zet me niet voor gek met zo'n knechtje.
Waar heb je dit gehoord ? - Overal. Anders lachen ze je uit.
Mij uitlachen ? Je weet hoe praatjes beginnen.
Dat krijg je met 'n vrouw op wie iedereen jaloers is.
Ze willen me onderuithalen. - Ik hoop 't voor je.
Er zijn verhalen van muzikanten, en ik heb erover gelezen...
... maar ik weet 't niet echt.
Ik weet dat Emmet op 'n dag Blanche is gevolgd.
Zij had tegen 'm gezegd dat ze naar de tandarts moest en hij volgde haar.
Moet je meteen naar huis ? - Emmet zal wel biljarten.
Kom, we gaan 'n ritje maken.
Eigenlijk vond ik 't niet zo'n goede film.
Ik hou van Cagney. Wapens, kogels. Beetje actie.
Hoe is dat als je iemand vermoordt ? Wat gaat er dan door je hoofd ?
Waarom stel je zoveel vragen ? - Ik wil 't weten.
Emmet z'n gewelddadige kant wordt passie in z'n muziek.
Bij jou is er geen greintje sublimatie te ontdekken. Ongelooflijk.
Ik heb één vraag voor je: wie vrijt er lekkerder met je, ik of hij ?
Emmet is artiest. Hij heeft daarom niemand nodig.
Zelfs als hij vrijt, lijkt hij in z'n eigen wereld te zitten.
Bij jou kijk ik recht in het hart van de verdorvenheid.
Ik word gek als jij me aanraakt.
Emmet kookt nu van woede.
Hij weet nu dat Torrio en Blanche het gedaan hebben...
... en een verhouding hebben, en hij wordt verteerd door woede.
Op dat moment gaat Torrio van de weg om bij 'n pomp sigaretten te kopen.
Emmet probeert nu achterin de auto te bedenken wie hij wil neerschieten.
Moet hij Blanche neerschieten ? Of Torrio ? Of allebei ?
Terwijl hij daarover nadenkt, gaan zij de winkel in...
... en precies op dat moment vindt er 'n overval plaats.
Twee mannen komen naar buiten rennen. En wat nu ?
De hel breekt los. Er vallen schoten.
In plaats van hun eigen auto, nemen ze die grote van Torrio en smeren hem.
Assistentie verzocht.
Ik ben Emmet Ray, de beste gitarist van de wereld.
Behalve misschien die zigeuner.
Kent u m'n plaat You Were Meant For Me ? Op RCA ?
Ik ken 'n ander verhaal
Maar bij verhalen over Emmet weet je nooit wat verzonnen is en wat waar is.
Je weet nooit wat je moet geloven. Ik heb dit gehoord:
Bij die pomp gaat Blanche sigaretten kopen. Dan spreekt hij ze aan.
Hoe kun je me met zo'n hufter bedriegen ?
Niet doen...
Hoe kon je me zo voor gek zetten ? - Dat we vreeën, was voor m'n boek.
Ik hield van je.
Doe niet gek. Doe iets.
Sorry, m'n band klapte.
... was te zelfingenomen om zoiets te doen.
Volgens Eddie Condon...
... geen betrouwbare bron, want die maakte verhalen altijd mooier...
... maar het verhaal van Eddie Condon komt hierop neer.
Torrio wist dat het Blanche enorm opwond dat hij 'n gangster was.
Daarom besloot hij om bij die benzinepomp te stoppen...
... om die te overvallen.
Kan ik u helpen ? - Handen omhoog, ouwe.
Maak de kassa leeg.
Emmet schrok zo van de schoten dat hij achter 't stuur kroop en wegreed.
Maar al na vijftien meter knalt hij boven op 'n andere auto.
Een enorme klap, maar gek genoeg was er niemand gewond.
En wie stappen er uit ? Een groep muzikanten.
Ik weet niet meer of het Buck Clayton, Coleman Hawkins of Teddy Wilson was.
Maar wie staat daar dan opeens vlak voor Emmet ?
Django Reinhardt.
Ik geloof dat Emmet later in dat jaar naar New Jersey kwam...
... voor de opname van een eigen compositie, 'Overspelige Vrouw.
Goed gedaan, allemaal. Vooral ik.
Dat ging goed. - En ik.
We gaan naar New York.
Het grote geld.
Mag ik m'n sigaretten ?
De muziekbusiness leeft op, zoals je had voorspeld.
We gaan uit met danseresjes, die zijn onstuimig.
Hoe is 't met je ?
Je ziet er goed uit.
Ik ben hier voor 'n opname.
Ik heb 'n mooi wijsje geschreven. Een klassieker.
Sorry dat ik er zo tussenuit ben geknepen. Ik moest weer verder.
Niet verliefd worden, had ik gezegd. Het lag niet aan jou.
Maar ik ben artiest.
Ik hou van vrouwen, maar niet boven alles.
Ben je boos op me ?
Dat recht heb je.
Ik neem 't je niet kwalijk.
Ik heb zelfs aan je gedacht.
M'n vrouw zei dat ik een keer je naam heb genoemd in m'n slaap.
Ik had zeker 'n nachtmerrie.
Ik had 'n vrouw. Ze is weg, en ik mis haar niet.
Niet dat ik jou wel mis, maar voorjou voel ik geen wrok.
We mogen 'n jaar in New York optreden. Verdient goed.
Misschien wil je wel mee.
Ik beloof niks, maar ik denk dat je 't wel leuk vindt.
Je bent dan in New York...
... met één van de twee beste gitaristen ter wereld...
... en zes beste pokeraars, maar dat is onbelangrijk.
We gaan morgen. Als je niet meewilt, ook goed.
Dan was 't leukje gezien te hebben.
En het beste.
Dat handschrift van je.
Gelukkig ?
Heb je kinderen ?
Jongen of meisje ?
Jongen ?
Meisje ?
Het is maar goed ook.
Anders raak je weer aan me gehecht, en die complicaties kan ik niet aan.
Ik moet gaan. We gaan uit met danseresjes.
Ik vertrek morgen.
Hou je taai.
Ik ben de beste sologitarist die je ooit zult horen.
Ik word nu pas bekend. Volgend jaar zwem ik in 't geld.
Je bent 'n echte schoonheid. Echt.
Jij mag er ook zijn. - Ik meen 't.
Ik krijg veel fooien als ik met mannen dans.
Wil je naar treinen kijken ?
Kom mee. - Treinen ? Waar gaan we naartoe ?
Ga opzij.
Even m'n spullen pakken.
Waar gaan we naartoe ? - M'n sigaretten.
Waar neem je me mee naartoe ?
Pas op, m'n sigaretten. - Laat ze toch.
Kom mee, we gaan treinen kijken.
Ik was er bijna uit gevallen. Zag je dat ?
Wat doen we hier in godsnaam ?
Ik wil naar de treinen kijken die hier voorbijkomen.
Ieder z'n lol, zeg ik altijd. Maar ik snap 't niet.
Ik kan m'n gitaar als een trein laten klinken.
Ik ben 'n leuk meisje. Waarom neem je me hier mee naartoe ?
Ik kan m'n gitaar als een trein laten klinken.
We kunnen naar mijn kamer, daar is 't warm.
Kom met me mee, dan zorg ik voor je.
Het is er lekker.
Waarom neem je 'n leuk meisje als ik in godsnaam hier mee naartoe ?
Ik speel verzoeknummers. Ken je Sweet Sue ?
Ben je klaar ? Kunnen we nu gaan ?
Ik moet plassen. Ik moet nodig naar de wc.
Wat is er met jou ? - Ga maar. Ga maar weg.
Ga dan. - Ik moest mee.
Laat me. Laat me met rust.
Ik heb niemand nodig.
Ik heb 'n fout gemaakt. - Zeg dat wel.
Ik heb 'n fout gemaakt.
Het was fout.
Ik weet niet wat er met Emmet Ray gebeurd is. Hij is gewoon verdwenen.
Maar hij heeft die laatste paarjaren z'n beste opnamen gemaakt.
Hij heeft nooit ontroerender gespeeld.
Er kwam iets in hem los.
En uiteindelijk was hij net zo goed als Django Reinhardt.
Toen verdween hij uit beeld.
Ik weet 't echt niet.
Volgens sommigen naar Europa.
Volgens anderen is hij helemaal gestopt met spelen.
Maar gelukkig hebben we nog de laatste opnamen die hij heeft gemaakt.
En die zijn geweldig. Echt prachtig.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Hans en bewerkt door : Black Phantom